הובא וסונכרן ע"י יוני
"מעיין הבתולים"
:תסריט אולה איסקסון
לפי בלדה שוודית מהמאה ה-14
מקס פון סידוב בריגטה ולברג
גונל לינדבלום בריגיטה פטרסון
:בימאי אינגמר ברגמן
,האל אודין .בוא
אני מבקשת .את עזרתך
אלוהים האב, הבן ורוח הקודש עם מלאכיך כולם
הגן עלינו היום הזה ולעולמי עד מתחבולות השטן
,הצילנו היום ,אלוהינו
מחטא, מבושת פנים ומכל רע
,ביום השישי הזה .יום היסורים של ישוע
רחמי שמים. כמעט דרסתי .אותם למוות בחושך
,הנה. הנה .אפרוחון מסכן
חייה את חייך העלובים
כפי שהאל .נותן לנו לחיות
איפה היית ?כל הלילה
יכולת לחזור .לפחות לחליבה
הייתי צריכה לחלוב לבד .ברגליי הכואבות
!ישו ומריה, איזה מבט ?מה קרה
.מה? סתם אותו סיפור ישן .ממזרים מולידים ממזרים
,מגיע לך ...איך שאת מתנהגת
נושפת ויורקת .כמו חתולה פראית
עלייך להודות לאל שברוב חסדו הרשה לך לחיות כאן
כחלק מהמשפחה, הגם .שאינך אלא בתה של פרוצה
החלב על .המרפסת
את צריכה לרכוב לכנסייה .עם הנרות של מריה הקדושה
?לא קארין לוקחת אותם .קארין חולה-
היא תרגיש טוב יותר אחרי .שתישן עד סוף תפילת הבוקר
אני חושבת .שיש לה חום
אמש היא רקדה .בחום ובהתלהבות
בתי לעולם לא .תלך בדרכך הנלוזה
אתן שונות זו מזו .כפי שוורד שונה מחוחיו
את יודעת ,רק לעקוץ
אפילו עכשיו, כשהיינו .צריכים לסלק אותך בגלל מצבך
.אלוהים, ברך את לחמנו .אמן. -אמן
איפה קארין? היא הייתה אמורה .לקחת את נרות הבתולה לתפילה
.קארין חולה היום .היא הייתה בריאה כשור אתמול-
.היא אוהבת לישון יותר מדי .בכל זאת, היא חולה היום-
חולה מכדי ?לרכוב לכנסייה
פרידה תיקח .את הנרות
המנהג הוא שאישה לא .נשואה לוקחת את הנרות
אתה תמיד קפדן .במיוחד כלפי קארין
ואת תמיד הכי .ותרנית וחלשה איתה
היא הילדה היחידה .שנותרה לי
ולכן חינוכה .חשוב שבעתיים
היו לי חלומות .רעים אמש
את מענה את גופך .יותר מדי
תשלחי את אינגרי להעיר .את קארין. -אלך בעצמי
לכי והעירי .את החולה במיטתה
אינגרי, הכיני .צידה לדרך לקארין
עוגות חיטה וגבינה .ומעט בשר כבש
?את חולה, קארין .לא, אינני חולה-
.רק ישנונית
אני יכולה לאכול ?ארוחת בוקר במיטה
אבא אמר שעלייך לקחת .את נרות הבתולה לכנסייה
.אוי, לא
.אם את חולה, פרידה תלך .אני לא חולה-
,אם כך .עלייך ללכת
אוכל ללבוש את שמלת המשי ?הצהובה? -סתם ביום חול
אם כך .לא אלך
את מתנהגת .כמו ילדה
אילו דיברתי אל הוריי ,כמוך כשהייתי בגילך
היו מצליפים בי .ומרעיבים אותי
אם כך, הצליפי בי .והרעיבי אותי
שימי גרגרי יער .בלחם שלי במקום חמאה
את יודעת שאינני יכולה לנהוג .בך בחומרה, על אף שאני צריכה
.את צוחקת כעת, אך אביך כועס .יום אחד תמיטי עליי חרפה
הוציאי את שמלתי הצהובה, את ,שמלת השבת וגלימה כחולה
,ואז אני אהיה שמחה .את תהיי שמחה וגם אבא
את תראי, אימא. ארכב .לכנסייה בצניעות רבה
והסוסה תצעד בשלווה .כאילו היא עולה לרגל
,לא אביט ימינה או שמאלה ,רק קדימה
ואהרהר בנרות של .אם אלוהים הקדושה
הגרביים הלבנים והנעליים .הכחולות עם הפנינים
לא, זאת לא .שמלה של יום חול
עלמות 15 .תפרו אותה
.אל תשכחי
?עלמות בבת אחת 15 .כן-
שבי כדי שאוכל .לסרק את שערך
,לא, אני רוצה שיישאר פזור .מתאים לבגדיי היפים
,אם תקבלי את מבוקשך תמיד ,השטן יהיה מרוצה מאוד
והקדושים יענישו אותך .בפצעים ובכאב שיניים
למה את מדברת הרבה כל-כך .על השטן? אבא לא מדבר עליו
כי השטן מפתה .את התמימים
הוא מנסה להרוס כל .דבר טוב כבר בראשיתו
אני תמיד .מתפללת
עם מי ?רקדת אמש
,רקדתי אתו
...אתו, אתו
?למה את שואלת .היו לי חלומות רעים-
,מה חלמת ?אימא
כמה הייתי ,רוצה לחלום
חלומות גדולים ,ומופלאים
אך אינני .חולמת כלל
,עכשיו החצאיות, אימא .הכחולה וזאת עם חוטי הזהב
,חזק יותר, ולא .הן לא תתנפחנה כראוי
?הסגר
.תשאירי אותו ליום ראשון .את מהודרת מדי גם כך
את מסתירה לי .את האור
.זה אבא .הוא כועס עכשיו
?את חולה .אימא אמרה שכן
?אתה חושב שאני נראית חולה ?חיוורת, עייפה וחלושה
את חושבת שזאת מידה טובה ?להמשיך לישון אחרי הזריחה
אבקש בהכנעה את סליחתו של .האב אריק על החמצת התפילה
אומר לו שאימא הייתה חולה .ופרידה, ולכן לא העירו אותי
הנרות לא .היו מוכנים
והסוסה לא .הייתה רתומה
אצטרך לרכוב להרים עם העלמה החטאה
ולומר שאינני .רוצה בת כזאת
אשים אותה בהרים .שבע שנים עד שתיטהר
אחר-כך אבוא ...לקחת אותה
.אולי
.תרשה לאינגרי לבוא אתי .היא בקושי יוצאת בימים אלה
חבל מאוד שאנחנו .רחוקים כל-כך מהכנסייה
אנשים כמוך צריכים .תא וידוי בהישג יד
מי אתה שתדבר? אתה שנמלטת .מן הארץ בגלל חשש לחייך
,שמעתי את סיפורך ."מלומד"
,ציפור עפה מוצאת מזון .ציפור על ענף מוצאת את מותה
ראיתי נשים .וכנסיות
?איך היו הכנסיות .גבוהות עד השמים-
,וגדולות, לא מעץ .אלא מאבן ומסלע
מאבן וסלע. -עם חלונות .בכל צבעי הקשת
,גם את יכולה לבוא לכנסייה .אינגרי. אבא מרשה
מהרו כדי שתגיעו לכנסייה .לפני רדת הערב
.מהר, אינגרי
.שתי קצת שיכר חם .הדרך ארוכה, ולא אכלת
אני לא רוצה. תני .לאינגרי. גם היא באה
?מי אמר .אבא-
לא תתני לי ?נשיקת פרידה
ישוע אדוננו יברך .את חייך הצעירים
החבילה שמכילה עוגות חלב ונרות עבים
.מיועדת לאב אריק .ממני
כשתתני לו אותה, אימרי לו .היא ממני, בשביל הוא-יודע-מה
עליו לומר חמש תפילות "אבינו ."שבשמים" ו-15 "מריה הקדושה
אני מכיר בוסתן .יפה ונעים
עלמה בעלת ,מעלות אין-ספור
שערה ,כחוטי זהב
עיניה ,תכלת השמים
בעליצות שרים ,מי הנחל
,בעמקים הירוקים
.בעונת האביב
הציפור הקטנה .מגביהה עוף
הרוח את כנפיה .מרימה אל-על
קשה כל-כך ,בכוח מועט
,לעלות אל ההר
בעליצות שרים ,מי הנחל
,בעמקים הירוקים
.בעונת האביב .בעונת האביב
?הילד מכאיב לך .באחד הימים תביני-
,אז אהיה גבירה בביתי .אישה נשואה ומכובדת
עוד נראה מה יקרה לכבוד .שלך כשגבר יחבק אותך
לא אשכב עם גבר .בלי נישואים
ואם גבר יפגוש אותך בלילה ?ויגרור אותך לשיחים
.אברח ממנו
אבל אם יהיה ...חזק יותר
לא הגעת לתפילה אך מוטב שתאירי .את הדרך מאשר תקמלי בכנסייה
אני לוקחת את .הנרות לכנסייה
,התהדרת לכבוד האם הקדושה .כמו כלה לכבוד חתנה
לא, לכבוד היום היפה וכדי .להכעיס את אימא. לא לכבודך
.תודה על ליל אמש ?למה אתה מודה לי-
אתה יודע שאינך .צריך להודות לי
?מה קרה, אינגרי .ראיתי אותך אתו אמש-
רציתי לדעת אם ינהג .כאיש הגון בך ובילד
,והוא אמר שכן !אם תשכבי אתו
חייכת אליו .ואחזת בידו במחול
רקדתי עם כל .מי שהזמין אותי
סליחה .שסטרתי לך
אל תבקשי .את סליחתי
?הבה נחזור הביתה! -למה .אנחנו רוכבות לכנסייה
אני יכולה .לקחת את הנרות
.היער אפל כל-כך .אני לא יכולה להמשיך
.אל תבכי כל-כך .את עלולה לפגוע בעובר
?אתן פוחדת מן היער .לא אני. אמשיך לכנסייה-
היא יכולה לנוח כאן ?עד שאשוב
זה יספיק .לשניכם
חששת שאסטור ?לך שוב
את עומדת ?ללדת
.גרוע מזה
בואי. אני .יכול לעזור לך
שבי. חלפו ימים רבים מאז .מישהו ישב בכיסא הכבוד כאן
מה שמך? -בימים אלה .אין לי שם
.מקום שקט ומרוחק .אתה רחוק משכניך
אני שומע מה שאני רוצה
ורואה מה .שאני רוצה
אני שומע מה שאנשים לוחשים בסתר
ורואה מה שהם חושבים .שאיש איננו יכול לראות
את יכולה לשמוע .בעצמך, כמוני
.הקשיבי
?מה הרעש הזה
שלושה אנשים .מתים רוכבים צפונה
חלף זמן רב מאז ישבה .אישה אתי בכיסא הזה
הנה התרופה .למכאובך
הנה תרופה .לצרתך
דם, עצור .את זרימתך
דג, חכה .בפלג שלך
,נשר .פול מהשמים
.הנה הכוח
,העלית מנחת דם
.קרבן לאודין
הכרתי אותך .ברגע שראיתי אותך
,הכרתי אותך לפי מבטך .לפי פיך, לפי ידייך
.את פוחדת
.אל תפחדי
אני אתן .לך כוח
.איזה נבל עברי משונה .אבי הוריש לי אותו-
הוא קיבל אותו מאביו .שגם הוא קיבל אותו מאביו
אני יכולה ?לראות
?מי אתם ,שלושה אחים-
.שהתייתמו מהר מדי ?מי מטפל בכם-
,אנחנו רועים, ישנים ביער .שותים מהמעיין ואוכלים שורשים
אימא נתנה לי .צידה לדרך
...אחי אומר ?הוא אילם-
אנשים רעים .חתכו את לשונו
אני מבין .אותו
הוא אומר שנוכל לקבל זאת .רק אם העלמה היפה תאכל אתנו
לא. עליי לקחת לכנסייה .את הנרות למריה הקדושה
?לתפילת הבוקר .לא, אגיע באיחור-
לא התעוררתי .בזמן
,אם התפילה הסתיימה .אין סיבה למהר
ואמך ודאי התכוונה .שאת תאכלי את מזונך
הוא אומר שהוא מכיר הרבה .קרחות-יער שטופות שמש
אם העלמה הנאה ...תואיל לכבד אותנו
,ישוע אדוננו ,אלוהים, בן האב
האל החי ,שירד מן השמים
סייע בידי להיות ראויה ,ללחם הגשמי הזה
והצל את נשמתי ממוות .שאין ממנו תקומה
אחי תוהה איפה .העלמה היפה גרה
ממזרח להרים .וממערב ליער
באחוזה כה גדולה שצריך להישען .לאחור כדי לראות את צריחיה
האם העלמה היפה ?היא בתו של מלך
אבא לובש משי בימות .השבוע וכובע של זהב
חניתו מנצצת .כמו זהב
אימא איננה יכולה לצעוד עם .כל המפתחות הכבדים בחגורתה
משרתת הולכת אחריה .כשהמפתחות עליה
אולי אתם שלושה נסיכים .שמכשפה רעה כישפה אותם
אולי העזים שלכם הם .דובים וזאבים מכושפים
אחי אומר שלעלמה היפה .יש ידיים לבנות מאוד
בתו של מלך אינה צריכה .לכבס או להדליק אש
אחי אומר שלעלמה היפה .יש צוואר יפה
לבתו של מלך יש צוואר כזה .כדי שהזהב יבהיק יותר
אחי אומר שלעלמה היפה
יש מותניים .צרות מאוד
אתה יכול לחתוך .את זה בשבילנו
אולי אין .לך סכין
זה נראה כמו הסוג .של סיימון מסנולסטה
אני הולכת לכנסייה .עם הנרות של מריה הקדושה
,תשמור על העזים עד שנחזור .ולא, אתה יודע מה יקרה
יש לכם ?משהו לומר
כל מה שיש לנו לומר הוא .שהלילה קר והדרך ארוכה
?מנין אתם באים .מהצפון, מווסטרנול-
?איך היה החורף שם .קשה. הרבה מחלות-
אנשים חולים מרעב. הצאן והבקר .איננו יכול לעמוד מרוב חולשה
כן, שמעתי שהיה .לכם חורף קשה
?לאן אתם הולכים .לחפש עבודה בדרום-
.אתם יכולים להישאר כאן .יהיה כפור הלילה
.ערב טוב .ערב טוב-
.האדון הזמין אותנו להיכנס .אם כך, שבו שם עד שיבוא-
.נעליכם התבלו
,יום יכול להתחיל יפה .אך הוא תמיד נגמר רע
לא לעתים קרובות רואים .בוקר יפה יותר משהיה היום
השמש הזורחת סילקה .את מכאובי החורף
הרגליים השתוקקו .לחולל מרוב שמחה
אך בטרם ירד הלילה" ."העלמה שכבה מתה
ראיתי את מלכת האביב בכבודה .ובעצמה רוכבת אל השמש
.היא לא חזרה
,ישוע אדוננו ,אלוהים, בן האב
האל החי ,שירד מן השמים
סייע בידי להיות ראוי ,ללחם הגשמי הזה
והצל את נשמתנו ממוות .שאין ממנו תקומה
.אמן .אמן. -אמן-
?סיימת את מלאכתך .כן-
את כל השדה בצפון .דישנתי וחרשתי
,אבי אמר "זבל עבה לחומר ".זבל דק לחול
.סלח לאחי
?הוא מתנהג כך לעתים קרובות ...רעבנו זמן רב כל-כך-
עסי את צדעיו .במלח וחומץ
שמי חתיכת עץ חם .על בטנו
אנחנו מודים לכם, אך .מוטב שתתעלמו ממנו
עלינו לעבוד .בחווה
נדבר על כך .בבוקר
.תשאירו אש דולקת .יהיה לילה קר
.לילה טוב
.בוא
.בוא אתי .בוא
.לילה טוב .לילה טוב-
אתה תתפלל, נכון? גם אם .איש אינו משגיח עליך
.ילד מסכן
אבל האל ,חנון ורחום
רחום יותר .ממה שנדמה
תתפלל היטב הלילה .ובכל לילה
אתה רואה את העשן ?מרעיד מתחת לגג
כאילו מקונן .בפחד
אבל הוא רק .יוצא החוצה
בחוץ הוא יכול להסתחרר ,סביב ולמלא את השמים
אבל הוא איננו .יודע זאת
לכן הוא כורע ומרעיד .בפיח שמתחת לגג
כך גם .בני אדם
הם מרעידים ,כעלים ברוח
פוחדים ממה שהם יודעים .וממה שאינם יודעים
,ואתה
אתה עומד ללכת ,על גשר צר
צר כל-כך עד שאינך יודע היכן .להניח את רגליך כדי לא ליפול
מתחתיך זורם .נהר פראי
נהר שחור ,שרוצה אותך
אבל אתה עובר .בלא פגע
עכשיו עמק ,פרוש לפניך
כה עמוק שאתה .רואה את תחתיתו
ידיים מושטות ,אליך
אך אינן יכולות .לנגוע בך
לבסוף אתה עומד .מול הר נורא
הוא פולט להבות .כמו כיבשן
ולרגליו פעורה .תהום איומה
כל הצבעים .מבהיקים בתוכה
,נחושת וברזל .כחול נחושת וצהוב גופרית
הלהבות מנצנצות ולוהבות .כשהן לוחכות את הסלעים
מסביב בני אדם ,מקפצים
זעירים .כמו נמלים
,זה הכיבשן
שבולע רוצחים ,ואנסים
אבל בדיוק כשנדמה לך ,שאבדת לעד, תאחז בך יד
תחבק אותך זרוע
ואתה תיוולד ,במקום רחוק
שבו הרשע לא .יוכל ללכוד אותך
אם קארין לא תשוב ,הביתה הלילה
היא ודאי .תבוא מחר
.הירגעי, מרתה
איך אתה יכול ?לבקש ממני להירגע
זה מה שאתה .אומר כל הזמן
מה היה קורה לנו ,לו הייתי כמוך
,לעולם לא דואג, לא חרד ?לא זועק לאלוהים
.פתחי את ידייך
.אני יודע שאת דואגת לקארין .היא כל מה שנותר לי-
כבר קרה שהיא נשארה .בכפר בלי רשות
היא כל מה .שנותר לי
היא כל .מה שיש לי
הם מכים .את הילד
חשבתי .שהילד צעק
.זה היה ינשוף בוודאי .שמענו אותו כל הלילה
שמלת המשי הזאת ומה .שנמצא בשק שייך לאחותנו
היא מתה .בחג הטהרה
החפצים האלה ,יקרים לנו
אבל המחסור אינו ,יודע שום חוק
והחלטנו למכור .את הדברים
אנחנו רואים שאת גברת .שמעריכה דברים יפים
אלה היו האוצרות היקרים .ביותר של אחותנו
זה קצת מלוכלך ,ומוכתם
.אבל תסתכלי על הרקמה .עבודה של תשע עלמות לפחות
אצבעות זריזות כשלך .יוכלו לתקן זאת במהרה
עליי להיוועץ ...עם בעלי
מה יהיה מחיר הוגן .לבגד יקר כל-כך
עכשיו עליכם .לנוח
?מה קרה
הרועים הציעו .את זה למכירה
זה של .קארין
יש עליה .דם
?מה נעשה
.תחילה אנעל את הדלת .נעלתי-
תיקח אתך ?את אנשינו
שמור !על עצמך
.ספרי לי מה שאת יודעת .תהרוג אותי קודם-
.אשמתי גדולה מאשמתם .אני רציתי בזה
מאז הריתי .שנאתי אותה
ביום שהתפללתי לכך .הוא הרג אותה
,אלה היינו הוא ואני .לא הרועים
,הוא נכנס בהם כדיבוק .והם התנפלו עליה כשדים
הם השליכו אותה לקרקע ולא נתנו לה לקום
.ואז אנסו אותה ?ראית זאת-
עמדתי ביער .וראיתי
רציתי .שזה יקרה
,הרמתי אבן כדי להשליך עליהם .אך נתתי לה להישמט מידי
כשסיימו, הרגו אותה .במהלומה בראש
ראיתי .גם את זה
.תתחילי לחמם את בית המרחץ .אני אלך להביא ענפי תירזה
הביאי לי את .סכין הקצבים
יסלח לי אלוהים .על מה שעשיתי
חייבים למצוא .את קארין
,אהבתי אותה יותר מדי .יותר מאשר את האלוהים עצמו
,כשהיא העדיפה אותך .התחלתי לשנוא אותך
.הוא העניש אותה .אשמתי היא
.לא רק אשמתך, מרתה .רק אלוהים יכול לשפוט
?אתה רואה
,אלוהים ?אתה רואה
מותה של ילדה תמימה .והנקמה שלי
אתה נתת .לזה לקרות
.אינני מבין
.אני לא מבין
אך כעת אני .מתפלל שתמחל לי
אינני מכיר דרך אחרת .לחיות בשלום עם ידיי
אינני מכיר .דרך אחרת לחיות
,אלוהים אני מבטיח לך
כשגופת בתי היחידה ,מוטלת לפניי
אני מבטיח לך
שככפרה על חטאיי .אבנה לך כנסייה
כאן אבנה אותה
.מאבן וסלע
.בידיים האלה
"מעיין הבתולים"
הובא וסונכרן ע"י יוני